No, when performing a data update, it only needs to be applied on your server. Once that is done, the workstations just need to launch PC*MILER|Rail and go to Map>Change Data Set and select the new one:


image